Text copied to clipboard!
Pealkiri
Text copied to clipboard!Tarkvaratõlkija
Kirjeldus
Text copied to clipboard!
Otsime tarkvaratõlkijat, kes suudab tõlkida ja lokaliseerida tarkvararakendusi erinevatesse keeltesse, tagades kasutajasõbralikkuse ja tehnilise täpsuse. See roll nõuab tugevat keeleoskust, tehnilist arusaamist tarkvaraarendusest ning võimet töötada meeskonnas, et kohandada tarkvara vastavalt sihtturu vajadustele. Tarkvaratõlkija vastutab kasutajaliideste, dokumentatsiooni ja tehniliste juhendite tõlkimise eest, säilitades samal ajal tarkvara funktsionaalsuse ja kasutajakogemuse kvaliteedi. Lisaks peab ta olema kursis kultuuriliste erinevustega ning suutma neid tõlkeprotsessis arvesse võtta, et tagada tarkvara sobivus erinevatele turgudele. Meie ideaalne kandidaat on detailidele orienteeritud, hea suhtleja ja omab kogemust mitmekeelse tarkvara arendamisel.
Kohustused
Text copied to clipboard!- Tarkvaraliideste ja dokumentatsiooni tõlkimine erinevatesse keeltesse.
- Lokaliseerimisprotsesside koordineerimine arendusmeeskonnaga.
- Kultuuriliste erinevuste ja sihtturu vajaduste analüüs.
- Tõlke kvaliteedi tagamine ja testimine tarkvaras.
- Koostöö arendajate ja disaineritega tõlkeprobleemide lahendamiseks.
- Tõlkeprotsesside dokumenteerimine ja parimate tavade jagamine.
Nõuded
Text copied to clipboard!- Väga hea keeleoskus vähemalt kahes keeles, sh eesti keel.
- Tehniline taip ja arusaam tarkvaraarendusest.
- Kogemus tarkvaratõlkimise või lokaliseerimise valdkonnas.
- Hea suhtlemisoskus ja meeskonnatöö võime.
- Detailidele orienteeritus ja täpsus.
- Võime töötada pingelistes olukordades ja tähtaegadest kinni pidada.
Võimalikud intervjuu küsimused
Text copied to clipboard!- Milliseid programme või tööriistu olete kasutanud tarkvaratõlkimiseks?
- Kuidas tagate tõlke kvaliteedi ja täpsuse?
- Kirjeldage oma kogemust lokaliseerimisprojektides.
- Kuidas lahendate kultuurilisi erinevusi tõlkimisel?
- Kuidas suhtlete arendusmeeskonnaga tõlkeprobleemide korral?
- Millised keeled on teie tugevamad?
